Deep Girl - I Kill
午後1時 ひとりぼっちのお弁当
gogo ichi ji hitoribotchi no obento
It's one o'clock, I'm eating lunch alone
回りの楽しそうな声 心 千切れそう
mawari no tanoshi sou na koe kokoro chigire sou
The happy voices all around me tear my heart apart
隣のあの子は昨日までは友達で
tonari no ano ko wa kinou made tomodachi de
Till yesterday, the girl beside me was my friend
今日の朝からは舌打ちでした
kyou no asa kara wa shitauchi deshita
Since this morning she just tuts at me
紺のスカート からの総シカタ
kon no SUKAATO kara no sou SHIKATA
The navy blue skirt is giving me that look
痛いの痛いのが飛んでいかないの
Itai no itai no ga tonde ikanai no
It hurts it hurts it won't go away
孤独が胸を切り咲いて
kodoku ga mune o kiri saite
This loneliness is tearing me apart
今すぐにでも泣き出してしまいそう
Ima sugu ni de mo naki dashite shimai sou
Right now I feel like I am going to start crying
おはようの声 通り過ぎ 凍り付く視線 刺さり胸騷ぎ
ohayou no koe touri sugi kooritsuku shisen sasari mune sawagi
My morning hello is met by frozen stares that make me feel uneasy
ＬＩＮＥグループ 既読スルー
LINE GROUP kidoku SURUU
In our line group they read but ignoring me
液晶の上に落とす 涙のスタンプ
ekishou no ue ni otosu namida no SUTANPU
The image of a tear falling onto my screen
ブス キムイ 消える 死ぬ
BUSU KIMUI kiero shine
Ugly gross disappear die
学校 来るんじゃねえよゴミ！
gakko kuru n'ja nee yo GOMI!
Don't you dare come to school, trash!
タイムライン 溢れる悪口の後の
TAIMU RAIN afureru warukuchi no atono
The timeline overflowing with insults is underneath
出席番号はあたしの
Shusseki bango wa atashi no
the student number of mine
個室トイレ 鍵を閉め 好きな音楽で 耳を耳を塞いだ
koshitsu TOIRE kagi o shime suki na ongaku de mimi o fusaida
I locked the toilet door and blocked my ears with my favourite music
うつむき 膝の抱え込んだその時
utsumuki hiza no kakae konda sono toki
While I'm here face down holding my knees
上から降るバケツの水
ue kara furu BAKETSU no mizu
a bucket of water falls from above.
大好きだった 歌がノイズに 扉をける 音やめない
dai suki datta uta ga NOIZU ni tobira o keru oto ga yamenai
In my favourite song the noise of banging at the door won't stop
悪い所 あったんなら 本当 謝るよ
warui tokoro attannara hontou ayamaru yo
if I'm in the wrong place I'm really sorry
だからもう お願い 許して
dakara mou onegai yurushite
so please forgive me
誰か あたしの声を 聞いて
dareka atashino koe o kiite
Will somebody listen to me
ためらい傷を 飛び越えて 青空え
tamerai kizu o tobi koete aozora e
hesitatingly I fly over my wounds towards blue sky
(飛び込め)
(tobikomu)
(dive right in)
かなあみを越えて 全部 塗り潰そう
kanaami o koete zenbu nuritsu busou
Cross over the wired-fence and we'll paint over it all
(終わりにしよう)
(owari ni shiyou)
(and end it)
こんあ命など
konna inochi nado
This life of mine
ＩＫＩＬＬて言葉って
AI KIRU tte kotoba tte
I kill, the word means
傷ついて
kizu tsuite
being hurt
ああ 軽々しい
aa karugaru shii
Without thought
その視線を
sono shisen o
with that look
二度と向けないで
nidoto mukenaide
never again towards me
さあ凍りついた
saa kooritsuita
its frozen in place
君との時間
kimi to no jikan
the time with you
君との別れ
kimi to no wakare
parting from you
君との出会い
kimi to no deai
first meeting you
刻むよ
kizamu yo
is set in stone
午後3時 体育終わり更衣室
gogo san ji taiiku owari koushitsu
3 o'clock after gym in the locker room
ようやくこれで家に帰れる
youyaku korede ie ni kaereru
at last I should be able to going home
その筈が どこにもない制服
sono hazu ga doko ni mo nai saifuku
but my uniform is nowhere to be seen
遠くからあの子達が笑ったる
tooku kara ano kotachi ga waratteru
I hear them laghing in the distance
ジャージで出席 ホームローム
JYAAJI de shusseki suru HOOMU RUUMU
I go to home room in my jumpter
ゴミ箱沈んでいた筆記用具
gomibaku shizunde ita hikkiyougu
I found my pens in the trash bin
ローファー泳ぐ放課後のプール
ROOFAA oyogu houkago no PUURU
After school I found my shoes swimming in the pool
乾くまで 家にわ 帰れない
kawaku made ie ni wa kaerenai
I can't go home untill they're dry
家族にわ 心配かけたくはないの
kazoku ni wa shinpai kaketaku nai no
I don't want to make my family worry
いつもお仕事 ありがとう パパ
itsumo o-shigoto arigatou PAPA
thank you for working so hard dad
美味しいご飯 ありがとう ママ
oshii gohan arigatou MAMA
thank for the nice food mum
それから ごめんね
sore kara gomen ne
but I'm sorry
あったかい声 柔らかい眼差し
attakai koe yawarakai manazashi
your warn voice and soft gaze
浴びたら 多分 泣いてしまうから
abitara tabun naite shimau kara
if I see them I might not stop crying
今夜も 部屋から出れずにいる
konya mo heya kara derezu ni iru
tonight again without leaving my room
自分で自分を抱きしめている
jibun de jibun o dakishimete iru
on my own just holding myself
ここには 逃げられる 道がない
koko ni wa nigerareru michi ga nai
there's no way to escape from here
だから カッターで 新しい地図を書く
dakara KATTAA de atarashii chizu o kaku
so I draw a new map with this knife
結局ここでさえも迷子だね
kekkyoku koko de saemo maigo da ne
but in the end even here I am a lost child
眠れず朝が来るだけ
nemurezu asa ga kuru dake
without sleeping untill morning comes
いじめられる方に問題がある
ijimerareru hou ni mondai ga aru
The one bullied also has a problem
空気読めない 奴が悪い
kuuki yomenai yatsu ga warui
its their fault they can't read the mood
それなら空気に誰かフリガナ振ってよ
sore kara kuuki ni dareka FIRIGANA futte yo
in that case can someone spell it for me
そしたら バカな私でも 読めるかな？
soshitara BAKA na watashi mo yomeru ka na?
that way maybe even stupid me can understand?
愛切る って 言葉って
ai kiru tte kotoba tte
love ends, the words mean
いま必要ない
ima hitsuyou nai
I don't need it now,
その台詞を
sono serifu o
your explanation
吐き出さないで
naki dasanaide
don't spit it out at me
とだ求めてた
tada motometeta
I just wished for
希望の時間
kibou no jikan
time for hope
いま求めてた
ima motometeta
now I'm asking
手遅れになる
teokure ni naru
before it becomes
その前に
sono mae ni
too late
ああ今飛び込んで
aa ima tobikonde
I am falling down
最初の躊躇こえれば余裕と
saisho no chuucho koereba yoru to
the hesitation at first will pass
言いつけられた春売少女
iitsukerareta haruuri no shoujo
the girl on sale was told
言われた通りだったね
iwareta toori datta ne
it was as she was told
「それ前に先に お金ちょうだいね」
"sore mae ni saki ni okane choudai ne"
but first give the money please
事が終わるのをずっと待ってた
koto ga owaru no o zutto matteta
All along I was waiting for it to end
あたしが軋む 人形みたいに
atashi ga kishimu ningyou mitai ni
I was stiff like a doll
もう どこにも帰れない
mou doko ni mo kaerenai
now I have now where else to go
恐怖 絶望 孤独 ジ エンド
kyoufu zetsibou kodoku JI ENDO
Fear Despair isolation the end
自傷 遺書 存在が透明
jishou isho sonzai ga toumei
self harm last letter I am invisible
恐怖 絶望 孤独 ジ エンド
kyoufu zetsibou kodoku JI ENDO
Fear Despair isolation the end
自傷 遺書 存在が透明
jishou isho sonzai ga toumei
self harm last letter I am invisible
ああ 生きる って 言葉って
aa ikiru tte kotoba tte
To live, the word means
傷ついて
kizu tsuite
being hurt
ああ 軽々しい
aa karugaru shii
Without thought
その視線を
sono shisen o
with that look
二度と向けないで
nidoto mukenaide
never again towards me
さあ凍りついた
saa kooritsuita
is frozen over
君との時間
kimi to no jikan
the time with you
君との別れ
kimi to no wakare
parting from you
君との出会い
kimi to no deai
first meeting you
刻むよ
kizamu yo
is set in stone
恐怖 絶望 孤独 ジ エンド
kyoufu zetsibou kodoku JI ENDO
Fear Despair isolation the end
自傷 遺書 存在が透明
jishou isho sonzai ga toumei
self harm last letter I am invisible
恐怖 絶望 孤独 ジ エンド
kyoufu zetsibou kodoku JI ENDO
Fear Despair isolation the end
自傷 遺書 存在が透明
jishou isho sonzai ga toumei
self harm last letter I am invisible