JuJu - Hijitsuzai Seishoujo
[ じゅじゅ ‐ 非実在聖少女 ]
[ JyuJyu - Hijutsuzai Seishoujo ]
[ JyuJyu - Non existent saintly girl ]
いないないない 非実在聖少女
ina ina inai hijitsuzai seishoujo
Not here, not here, she's not here. The non existent saintly girl
いないないない あたしいわゆる少女
ina ina inai atashi iwayuru shoujo
Not here, not here, she's not here. I am what they call just a girl
[～♬～]
[title] 非実在聖少女
[title] hijitsuzai seishoujo
[title] non existent saintly girl
[～♬～]
ステージの明かりが 灯まらないとこで
SUTEEJI no akari ga tomaranai toko de
where the stage light doesn't stop
あたしはいないの わかっているでしょ
atashi wa inai no wakatte iru desho
surely you know that I'm not really here
カメラのレンズが 映さない闇で
KAMERA no RENZU ga utsusanai yami de
Where the camera shows only the darkness
あたしは泣いたり 恋したりしてる
atashi wa naitari koishitari shiteru
you know I am crying and I'm in love
アニメにもなれない
ANIME ni mo narenai
don't turn it into an anime
マンガにもなれない
MANGA ni mo narenai
don't turn it into a manga
あの子の気持ちも わかってないでしょ
anoko no kimochimo wakattenai desho
You don't understand how she feels do you
歌にもなれない
uta ni mo narenai
don't turn it into a song
言葉にできない
kotoba ni dekinai
You can't put this into words.
あの子の涙を あなたは知らない
anoko no namida wo anata wa shiranai
Her tears are something you don't know
...
セーラースカーフ結ぶたび
SEERA SUKAAFU musubutabi
Every time the sailor scarf is tied
何度も十字を切ったけど
nando mo juuji wo kitta kedo
a cross is cut many times
あなた思う 故にあたし
anata omou yueni atashi
I'm in your mind therefore
在りだなんて ありえない
arida nante arienai
I exist. However unlikely
そうでしょ？
sou desho?
that's right?
...
いないないない 非実在聖少女
ina ina inai hijitsuzai seishoujo
Not here, not here, she's not here. The non existent saintly girl
いないないない あたし一人の少女
ina ina inai atashi hitori no shouji
Not here, not here, she's not here. I am the only girl here.
ふざい Sein Sein 非実在聖少女
不在 SEIN SEIN hijitsuzai seishoujo
absent sein sein The non existent saintly girl
何処にでもいて 何処にもいない少女
doko ni demo ite dokonimo inai shoujo
Wherever you are looking the girl is not there
[～♬～]
コンサートホールは 幽霊屋敷ね
KONSAATO HOORU wa yuurei yashiki ne
The concert hall is the ghosts residence
人形の家ね わかっているでしょ
ningyou no ie ne wakatte iru desho
you know this is a house of dolls
あなたが恋した
anata ga koishita
you are in love with me
あたしはゴースト
atashi wa GOOSUTO
but I am a ghost
ほんとの涙を 流したりしない
honto no namida wo nagashitari shinai
and those aren't real tears being shed
...
ケーキのろうそく吹き消して
KEEKI no rousoku fukikeshite
blow out the candles on the cake
ナイフで十字を切ったけど
NAIFU de juuji wo kittakedo
and cut the cake into a cross
あたしは夢 蝶々が見た夢だなんて
atashi wa yume chouchou ga mita yume da nante
I am a dream. Just like a butterfly in a dream
信じない 噓でしょ
shinjinai uso desho
I don't believe it, it must be a lie
...
いたいたいたい 非現実的少女
ita ita itai higenjitsuteki shoujo
want want wanted. This unrealistic girl
いたいたいたい あたしでいたい少女
ita ita itai atashi de itai shoujo
want want wanted. I'm the girl you want exist
痛 痛 痛い 非現実的少女
ita ita itai higenjitsuteki shoujo
it hurts, hurts, hurts, This unrealistic girl
傷も数だけ 此処にいられるでしょ？
kizu mo kazu dake koko ni irareru desho?
Even with that amount of pain, she could be here?
...
照明したい 承認されたい
shoumei shitai shounin saretai
I want the lights on, I want acknowledgement
重々承知 じゅじゅ 承知
juujuushouchi juju shouchi
repeatedly accepted repeatedly cursed
消費しないで 少女でいさせて
shouhi shinaide shoujo de isasete
Don't consume me, make me a girl
重々注意 じゅじゅ には注意
juujuu chuui juju niwa chuui
Repeatedly warned, warned of a curse
...
いないないない 非実在聖少女
ina ina inai hijitsuzai seishoujo
Not here, not here, she's not here. The non existent saintly girl
いないないない あたしいわゆる少女
ina ina inai atashi iwayuru shoujo
Not here, not here, she's not here. I am what they call just a girl
不在 Sein Sein 非実在聖少女
fuzai SEIN SEIN hijitsuzai seishoujo
absent sein sein The non existent saintly girl
誰になれて 誰にもなれない 少女
dare ni narete darenimo narenai shoujo
whoever she becomes this girl won't become anybody
非実在聖少女
hijitsuzai seishoujo
The non existent saintly girl
...