JuJu - San Juu Go Seki
整列された机達に一つ
seiretsu sareta tsukuetachi ni hitotsu
amoung the lined up desks there's one
不可思議で黒く塗り潰された私の机
fukashigi de kuroku nuritsubusareta watashi no tsukue
it's my desk that's inexplicably painted in black
いつもと変わらない光景
itsumo to kawaranai koukei
a spectacle that never changes
珍しく声をかけてくれたと思えば
mezurashiku koe wo kakete kureta to omoeba
I remember a voice unexpectedly calling out to me
罰ゲームみたいで楽しんでる
batsu GEEMU mitai de tanoshinderu
enjoying itself like a game of punishment
笑顔の裏が怖くて俯いて
egao no ura ga kowakute utsumuite
underneath that smiling face it looks down with fear
君と話しがしたいな
kimi to hanashi ga shitai na
I want to say somethign to you
君と話したいけど
kimi to hanashitai kedo
I want to talk to you but
幽霊のよう 誰も私になんか気付かないんだね
yuurei no you daremo watashi ni nanka kidzukanai n da ne
like a ghost nobody notices something like me
きっと花が咲いたら
kitto hana ga saitara
surely if a flower will bloom
許してくれるよね
yurushite kureru yo ne
someone will approve of me
35席 遥か遠くの君達へ届け
sanjuugo seki haruka tooku no kimitachi e todoke
seat 35 will get through to you in the far distance
ゴミを見るようなその目付きも
GOMI o miru you na sono metsuki mo
even that expression like looking at the rubbish
平気 慣れてしまったのだから
heiki narete shimatta no dakara
it's fine because I'm used to it
いつかあの頃に戻れるのかな
itsuka ano koro ni modoreru no ka na
surely someday I can return to that time?
いつか笑えるのかな
itsu ka waraeru no ka na
can I smile again one day
整列された机達に一つ
seiretsu sareta tsukuetachi ni hitotsu
amoung the lined up desks there's one
綺麗だね 添えられた花の束
kirei da ne soerareta hana no taba
isn't it pretty decorated with a bunch of flowers
それを除けばいつもと変わらない光景
sore wo nozokeba itsumo to kawaranai koukei
except for that it's a spectacle that never changes
話しがしたいな
hanashi ga shitai na
there's something I want to say
君と話したいけど
kimi to hanashitai kedo
I want to talk to you but
幽霊のよう 誰も私になんか気付かないんだね
yuurei no you daremo watashi ni nanka kidzukanai n da ne
like a ghost nobody notices something like me
きっと君も死んだら
kitto kimi mo shindara
surely if you die too
見つけてくれるよね
mitsukete kureru yo ne
then you'll discover me
35席 一つ一つに花束を添えよう
sanjuugo seki hitotsu hitotsu ni hanataba wo soeyou
seat 35 one by one lets decorate them with flowers
髪を燃やされたあの臭いも
kami o moyasareta ano nioi mo
even the smell of hair that was burned
平気 消えてしまったのだから
heiki kiete shimatta no dakara
it's fine because now it's gone
いつかあの頃を悔やむとしても
itsuka ano koro o kuyamu to shite mo
if one day I regret that time
既に手遅れだから
sude ni teokure dakara
well it's already too late
[～♬～]
夢を見るようにあの景色は
yumo o miru you ni ano keshiki wa
just like the dream I have that scene
黒で塗り潰されたのだから
kuro de nuritsubusareta no dakara
is painted in black, and so
何も見えなくて歩けないから
nanimo mienakute arukenai kara
I can't walk because I can't see
早ク来テヨ
hayaKU kiTE YO
come soon
ゴミになったなら捨てないとね
GOMI ni natta nara sutenai to ne
if it's become rubbish don't throw it out
平気 土に還るだけだから
heiki tsuchi ni kaeru dake dakara
it's fine just return it to the earth
ガタガタ震えて眠れぬ君も
GATAGATA furuete nemurenu kimi mo
even you shaking trembling unable to sleep
楽にしててね
raku ni shite te ne
take it easy eh?
みんな灰になり空に舞えば
minna hai ni nari sore ni maeba
if everyone is reduced to ashes in the sky
ここで再会出来るのだから
koko de sakai dekiru no dakara
we can meet here again
いつかあの頃に戻れるのかな
itsuka ano koro ni modoreru no ka na
can we someday return to that time
いつか笑えるのかな
itsuka waraeru no ka na
can we smile again one day