Juju - Kuro Ito
[ じゅじゅ - 「黒糸」 ]
[ Juuu - kuro ito ]
[ Juju - black thread ]
無い無い無い儚い言葉 嘘つきは此処にいないでしょ
nai nai nai hakanai kotoba usotsuki wa koko ni inai desho
No no no those are temporary words. No one would tell lies here would they?
遠い遠い知らない世界の誰かを見ているの？
tooi tooi shiranai sekai no dareka wo miteiru no
Far far away do you see someone from an unknown world?
無い無いな吐かないなこんなに瞳の奥覗いても
nai nai na hakanai na konna ni hitomi no oku nozoite mo
No no I won't spit it out, looking into the depths of your eyes.
何をしたってもう戻っては来てくれないのねきっと
nani wo shita tte mou modotte wa kite kurenai no ne kitto
Whatever you did, you will surely never come back to me.
願いなら耳元で囁かせて
negai nara mimimotode sasayakasete
If you have a wish, wisper it into my ear
痛いこの愛情のイミテーション
itai kono aijou no IMITEESHON
It's hurts, this imitation love.
固く契ってよ 絡まってぎゅっと強く締まって
kataku chigitte yo karamatte gyutto tsuyoku shimatte
I am promising sincerely. Entwining tightly and firmly closing.
離れても泣いてもほどけないからね
hanarete mo naite mo hodokenai kara ne
Being apart and crying because we are still tied.
ないないない泣いて落とした涙で錆びた色に染まる
nai nai nai naite otoshita namida de sabita iro ni somaru
Cry cry cry crying fallen tears they stain with the colour of rust.
とうにとうに忘れた心と同じ黒に変わってく
touni touni wasureta kokoro to onaji kuro ni kawatteku
My long long forgotten heart changes to the same blackness
無い無い無い幸せの糧 やっぱりほらあなたは嘘つき
nai nai nai shiawase no kate yappari hora anata wa usotsuki
No no no food for happiness, just as I thought you are a liar.
頬を伝ってもう残っていないよ全部流れたの
hao wo utatte mou nokotte inai yo zenbu nagareta no
Falling down my cheeks until there's nothign left, it's all flowed away
願いなら夢の中連れて行って
negai nara yume no naka tsurete itte
If you wish, come with me into a dream.
苦しいこの愛情のイミテーション
kurushii kono aijou no IMITEESHON
It's painful this imitation love
優しい言葉なんて 言ってないでずっと深く刻んで
yasashii kotoba nante itte naide zutto fukaku kizande
Don't say such gentle words. The cut so very deep.
甘い甘い夢なら覚ましてあげる
amai amai yume nara samashite ageru
if it's a sweet sweet dream I'll wake you up
[..]
痛いよ愛情のイミテーション
itai yo aijou no IMITEESHON
It hurts, imitation love
もう寂しいよだから 待ってもっと袖にすがって
mou sabishii yo dakara matte motto sode ni sugatte
Because it's lonely, I'm still waiting, clinging to your sleeve.
これからも一緒にいさせてね
kore kara mo isshoni isasete ne
being forced together after all that
痛いこの愛情のイミテーション
itai kono aijou no IMITATION
it's hurts, this imitation love
固く契ってよ 絡まってぎゅっと強く締まって
kataku chigitte yo karamatte gyutto tsuyoku shimatte
I am promising sincerely. Entwining tightly and firmly closing
張り詰めた距離を辿って隣へ
haritsumeta kyori wo tadotte tonari e
following over such a distance to be next to you