Minna No Kodomochan- Okitara Shindetai
[ みんなのこどもちゃん 「『起きたら死んでたい」 ]
[ minna no kodomo chan - okitara shindetai ]
[ Everybody's children - When I wake up I wish I were dead ]
起きたら死んでたい
okitara shindetai
When I wake up I wish I were dead
[...]
きらきらお星様みんな楽しそう
kirakira ohoshisama minna tanoshi sou
twinkling stars you all look so happy
触れたら溶けて全部消えちゃいそう
furetara tokete zenbu kiechai sou
If I touch you you will all melt away
甘い甘い夢に溺れていたい
amai amai yume ni oborete itai
I want to be drowning in a sweet sweet dream
ずっとずっとずっと眠ってたいおやすみ
zutto zutto zutto nemuttetai oyasumi
I want to be sleeping forever and ever, goodnight
[...]
嘘ばっかなんだ世界はもういらないんだ
uso bakka nanda sekai wa mou iranai nda
I don't need a world with nothing but lies
デタラメな言葉なんてくだらない聞きたくない
detarame na kotoba nante kudaranai kikitakunai
those rubbish words are worthless, I don't want to hear them
愛情も友情も存在しない
aijou mo yuujou mo sonzai shinai
love and friendship, they don't exist
本当の私誰も知らない
hontou no watashi daremo shiranai
nobody knows the real me
いつかいつか逃げ出すんだ
itsuka itsuka nigedasunda
one day, one day I will escape
私しか知らない世界に
watashi shika shiranai sekai ni
to a world that only I know of
お星様みんなきらきらきら鬱陶しいな
ohoshi sama minna kira kira kira uttoushii na
oh stars you all sparkle sparkle gloomily
こんな世界ならふわふわふわ消えたいんだ
konna sekai nara fuwa fuwa fuwa kietai nda
from this world I want to softly softly float away
[...]
薄っぺらい関係は必要ないんだ
usupperai kankei wa hitsuyou nai nda
I don't need these shallow relationships
私の事本当に必要としてほしいの
watashi no koto hontouni hitsuyou toshite hoshii no
I want me to be really important to you
あれもこれも届かなくて私の事誰も知らない
are mo kore mo todokanakute watashi no koto dare mo shiranai
because this and that don't get through, nobody understands me
嫌だ嫌だもう疲れた暗い暗い世界に
iya da iya da mou tsukareta kurai kurai sekai ni
I don't want that I'm so tired, to this dark dark world
[...]
きらきらお星様もうさようなら
kirakira ohoshi sama mou sayounara
twinkling stars, goodbye already
何も見たくない聞きたくもない
nanimo mitakunai kikitaku mo nai
I don't want to see or hear anything
ふわふわな気持ちに溺れていたい
fuwa fuwa na kimochi ni oborete itai
I want to drown in this soft soft feeling
夢でずっとずっとずっと 暮らしていたい
yume de zutto zutto zutto kurashite itai
I want to live forever forever in this dream
お星様みんなきらきらきら鬱陶しいな
ohoshi sama minna kira kira kira uttoushii na
oh stars you all sparkle sparkle gloomily
こんな世界ならふわふわふわ消えたいんだ
konna sekai nara fuwa fuwa fuwa kietai nda
from this world I want to softly softly float away
誰も分からないこの気持ち抱え
daremo wakaranai kono kimochi o kakae
nobody understands this feeling I carry
ここで寂しく一人眠りにつくの
koko de sabishiku hitori nemurinitsuku no
falling asleep here lonely on my own
ふわふわ何処か飛んで行っちゃいそう
fuwa fuwa dokoka tonde icchai sou
I want to softly softly fly away somewhere
誰も見つけられないとこへ行くの
daremo mitsukerarenai toko e iku no
to some a place where no one can find me
眠る前いつも思う起きたら死んでたい
nemuru mae itsumo omou okitara shindetai
before I sleep I remember, I wake up wishing I were dead
そしたら誰も傷つかないから
soushitara daremo kizu tsukanai kara
that way no one will get hurt
きらきら私は幸せになれる
kirakira watashi wa shiawase ni nareru
twinkling I will become happy
世界は目の前に見えてきてるよ
sekai wa me no mae ni miete kiteru yo
this world is coming into sight before my eyes