Moimi Kaishi - Cat Rubbing
"キャットラビング" 香椎モイミ feat.可不
Cat Rubbing - Moimi Kaishi featuring Kafu
痛いことは嫌いですが
itai koto wa kirai desu ga
I don't like painful things
君の手の平は嫌いじゃない
kimi no te no hira wa kirai ja nai
the palm of your hand is not one of those
言葉は飴玉みたいに
kotoba wa amedama mitai ni
words are like sweets
甘く広がってココロ満たす
amaku hirogatte kokoro mitasu
slowly spreading out filling my heart
嗚呼全然分かってない
aa zenzen wakattenai
AA i don't understand
永遠に言う通り
eien ni iu doori
like they always say
完全にフェアじゃない
kanzen ni fea ja nai
it's not completely fair
(どこにいても)
(doko ni ite mo)
wherever I go
嗚呼「何で？」は効いてない
aa “nande?” wa kiitenai
aa "why" does'n cut it
もっともっとあの子みたいに
motto motto ano ko mitai ni
I have to become more more
可愛くならなくちゃ
kawaiku nara nakucha
cuter like that girl
愛情は聡明に
aijou wa soumei ni
love affects me with
傷痕はHow many?
shoukon wa How many?
scars? how many?
もう体 堕 痛いのだって
mou tai da itai no datte
my body falls in pain
分かんなくなる
wakannaku naru
I no longer understand
延命マタタビ
enmei matatabi
life prolonging cat powder
週二ご褒美
shuuni gohoubi
a twice a week reward
「もう嫌んなった」って
“mou iyan natta” tte
say "That's enough"
離されないように
hanasarenai you ni
to keep us together
今日だってちゃんと
kyou datte chanto
today I do proper
内緒の毛づくろい
naisho no kedzukuroi
personal grooming
にゃんって良い子にするから
nyan tte ii ko ni suru kara
meow and be a good girl
愛して
aishite
love me
[Everybody Today is rubbing day]
[Get it Get it This is my courtship]
[Any Any Any time is fine with me]
[Gimme Gimme Love me, my darling]
会いたいを間違いなんて皆は言う
aitai o machigai nante minna wa iu
everyone says missing you is a mistake
取り憑かれているって
tori tsukareteiru tte
its just an obsession
ならこの胸で疼く
nara kono mune de uzuku
well then this heart aches
締め付けるような切なさは何なの？
shime tsukeru you na setsuna sa wa nan nano?
so painfully tight, so what is that then?
選ぶ言葉
erabu kotoba
chosen words
戸惑う指先
tomadou yubisaki
bewildering finger
端正な横顔
tansei na yokogao
a handsome profile
（私しか知らない）
(watashi shika shiranai)
(only I understand)
嗚呼ランダムご機嫌
aa randamu gokigen
aa a random mood
もしかして今日は
moshikashite kyou wa
perhaps it's today
優しく撫でてくれるのかな？
yasashiku nadete kureru no ka na?
you'll gently stoke my fur
君のソレが
kimi no sore ga
that thing you have
耐えられるの
taerareru no
of holding back
生涯で私だけなんだよね
shougai de watashi dake nanda yo ne
for life, just me, what's that?
あからさまに
akara sama ni
unashamedly
カラダまさに
karada masa ni
surely my body
「もう嫌だ」って離れられないよね
"mou iya da" tte hanarerarenai yo ne
"I've had enough" means stay with me
そうだよね？
sou da yo ne?
isn't that's right
感情は上々に
kanjou wa joujou ni
this feeling is the best
訴えは少々に
uttae wa shoushou ni
complaints are not so many
もうLieも賽のように
mou Lie mo sai no you ni
like lies and dice games
転がせば良い
korogaseba ii
it's best to roll them
柑橘の匂い
kankitsu no nioi
the smell of mandarins
だって凌ぐのだ
datte shinogu no da
surviving all that
もう噛んだって叱られるだけだし
mou kandatte shikarareru dake dashi
it's just biting and gettings scolded
今日だってちゃんとお膝で
kyou datte chanto ohiza de
definitely today, on your lap
大人しく
otonashiku
obediently
にゃんってお好きなように
nyan tte osuki na you ni
meowing way you like to
完全淘汰して
kanzen touta shite
purfectly selected