Perfume - Flash
Perfume - Flash花の色が 変われるほどの
Hana no iro ga kawareru hodo no
The way a flower changes colour
永い時の密度に近くて
Nagai toki no mitsudo ni chikakute
approaches the density of ages
フレームは一瞬 スローモーションで
FUREEMU wa isshun SUROOMOOSHON de
A flame is instant in slow motion
一直線 光裂くように
Icchokusen hikari saku youni
a straight line, like a tearing of light
空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ
Kuuki wo yurase kodou wo narase
shaking the mood, sounding the beat
静かな夜に今 火をつけるの
Shizuka na yoru ni ima hi wo tsukeru no
In the quiet of night, I now now set it alight
恋ともぜんぜん 違うエモーション
Koi tomo zenzen chigau EMOOSHON
an emotion entirely different to love
ホントに それだけなの
HONTO ni sore dake nano (sore dake nano)
it really is no more than that (no more than that)
火花のように FLASH 光る最高のLightning Game
Hibana no you ni FLASH hikaru Saikou no Lightning game
like a spark, Flash, the most glittering Lightning Game
鳴らした音も置き去りにして
Narashita oto mo okizari ni shite
leaving behind the beating sound
FLASH 超える最高のLightning Speed
FLASH koeru saikou no Lightning Speed
FLASH crossing over, it's the best Lightning speed
速い時の中で ちはやぶる
Hayai toki no naka de chihayaburu
almightly in the fastest time
FLASH 光る最高のLightning Game
FLASH hikaru Saikou no Lightning game
Flash, the most glittering Lightning Game
かざした手を弓矢に変えて
Kazashita te wo yumiya ni kaete
hand above you head changes into a bow
FLASH 超える最高のLightning Speed
FLASH koeru Saikou no Lightning speed
FLASH crossing over, it's the best Lightning speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH
Negau shinkuu no ma de todoki sou da FLASH
a wished for empty moment is delivered, Flash
舞う落ち葉が 地に着くまでの
Mau ochiba ga chi ni tsuku made no
untill the swirling leaves reach earth
刹那的な速度に近くて
Setsunateki na sokudo ni chikakute
in a momentary speed it approaches
フレームは一瞬 ハイスピードで
FUREEMU wa isshun HAI SUPIIDO de
a flame is instant at high speed
一直線 光裂くように
Icchokusen hikari saku youni
a straight line, like a tearing of light
空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ
Kuuki wo yurase kodou wo narase
shaking the mood, sounding the beat
静かな夜に今 火をつけるの
Shizuka na yoru ni ima hi wo tsukeru no
In the quiet of night, I now now set it alight
恋ともぜんぜん 違うエモーション
Koi tomo zenzen chigau EMOOSHON
an emotion entirely different to love
今夜は これからなの
Konya wa kore kara nano
tonight starts after this
火花のように FLASH 光る最高のLightning Game
Hibana no you ni FLASH hikaru Saikou no Lightning game
like a spark, Flash, the most glittering Lightning Game
鳴らした音も置き去りにして
Narashita oto mo okizari ni shite
leaving behind the beating sound
FLASH 超える最高のLightning Speed
FLASH koeru saikou no Lightning Speed
FLASH crossing over, it's the best Lightning speed
速い時の中で ちはやぶる
Hayai toki no naka de chihayaburu
almightly in the fastest time
FLASH 光る最高のLightning Game
FLASH hikaru Saikou no Lightning game
Flash, the most glittering Lightning Game
かざした手を弓矢に変えて
Kazashita te wo yumiya ni kaete
hand above you head changes into a bow
FLASH 超える最高のLightning Speed
FLASH koeru Saikou no Lightning speed
FLASH crossing over, it's the best Lightning speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH
Negau shinkuu no ma de todoki sou da FLASH
a wished for empty moment is delivered, Flash
(ちはやぶる) (ちはやぶる) (ちはやぶる) (ちはやぶる)
(chihayaburu) (chihayaburu) (chihayaburu) (chihayaburu)
almighty! almighty! almighty! almighty!
[～♬～]
火花のように FLASH 光る最高のLightning Game
Hibana no you ni FLASH hikaru Saikou no Lightning game
like a spark, Flash, the most glittering Lightning Game
鳴らした音も置き去りにして
Narashita oto mo okizari ni shite
leaving behind the beating sound
FLASH 超える最高のLightning Speed
FLASH koeru saikou no Lightning Speed
FLASH crossing over, it's the best Lightning speed
速い時の中で ちはやぶる
Hayai toki no naka de chihayaburu
almightly in the fastest time
FLASH 光る最高のLightning Game
FLASH hikaru Saikou no Lightning game
Flash, the most glittering Lightning Game
かざした手を弓矢に変えて
Kazashita te wo yumiya ni kaete
hand above you head changes into a bow
FLASH 超える最高のLightning Speed
FLASH koeru Saikou no Lightning speed
FLASH crossing over, it's the best Lightning speed
願う 真空の間で 届きそうだ FLASH
Negau shinkuu no ma de todoki sou da FLASH
a wished for empty moment is delivered, Flash
(FLASH)