Seiko Oomori - Kimi Ni Todokuna
[ 大森靖子 君に届くな kitixxxgaia ver. ]
[ oomori seiko - kimi ni todokuna kitixxxgaia ver. ]
[ Seiko oomori - Not reaching you (kitixxxgaia ver.) ]
[ 作詞 / 作曲：大森靖子 - sakushi / sakkyoku - lyrics / comosition : Seiko Oomori
[～♬～]
陣痛剤で感度悪い朝 季節を抱くのも手遅れた
jintsuuzai de kandou warui asa kisetsu wo daku no mo teokureta
a bad morning after labour pain control, to late to embrace the season
しろいソフトクリイムがしろいシャツに堕ちて
shiroi SOFUTOKURIIMU ga shiroi SHATSU ni ochite
spilling soft ice cream on a white shirt
着る服も 切る夢も もうわからない
kiru fuku mo kiru yume mo mou wakaranai
I changed my clothes and changed dreams, and I don't know why
新作とかもうでなきゃいいのに
shinsaku toka mou de nakya ii noni
it's OK to want to have new things
変わらない私が 古くなっていくみたい
kawaranai atashi ga furukunatte iku mitai
that doesn't change, I just seem to get older
ANATAの蜂蜜 しあわせを保湿してよ
ANATA no hachimitsu shiawase wo houshitsu shite yo
your honey happiness moisturises me
ザラつく唇 "君に届くな"
ZARAtsuku kuchibiru "kimi ni todokuna"
my rough lips are "not reaching you"
ゆらゆら 生きてたい
yurayura ikitetai
swaying swaying I want to live
ゆらゆら イキってたい
yurayura IKIttetai
swaying swaying I want be alive
wifi飛んでない 場所なら帰りたい
WIFI tondenai basho nara karitai
If there's no wifi I want to go home
ゆらゆら ゆらゆら ゆらゆら ゆららら
yurayura yurayura yurayura yurararara
swaying swaying swaying swaying swaying s-s-swaying
ライフ削られて生きたくないわ
RAIFU ketsurarete ikitaku nai wa
I don't want to live a life slowly shaved away
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
夢の延長戦 地球に刺繍して
yume no enchousen chikyuu ni shishuu shite
my dream has extended time sewn into the earth
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
血豆ができたならまた歌おう
chimame ga dekita nara mata utaou
If I get blood blisters I still sing on
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
好きだけど 届くな それが幸せ
suki da kedo todokuna sore ga shiawase
I love you but if it's not reaching you, that happiness
こんなに狭い部屋で本を読んでも
konna ni semai heya de hon wo yonde mo
even reading a book in a room this small
私が私だということだけが普遍で
watashi ga watashi da to iu koto dake ga fuhen de
everyone is only saying I am what I am
幸せこそ独創的でなければと
shiawase koso dokusouteki de nakereba to
guarenteed happiness requires creativity
思うほどともだちとは相違する
omou hodo tomodachi to wa soui suru
the way I feel is different to my friends
扉は重くなる自分で開けられないほど
tobira wa omoku naru jibun de akerarenai hodo
the door becomes so heavy I can't open it
私が透明になれば外に出れる
watashi ga toumei ni nareba soto ni dereru
If I become invisible to go outside
今日の予定は靴底にべったり貼り付く
kyou no yotei wa kutsuzoko ni bettari haritsuku
todays plans are stuck to the bottom of my shoe
孤独をだらしなく歩いて拡散することで
kodoku wo darashinaku aruite kakusan suru koto de
slovenly walking in isolation all over the place
赤い電車もなくなった
akai densha mo naku natta
the red train has already left
手垢のついた夢じゃドキドキできない
teaka no tsuita yume ja DOKIDOKI dekinai
a dream covered in dirty marks doesn't excite me
言葉にならないみたこともない誰も知らない
kotoba ni naranai mita koto mo nai daremo shiranai
I can't put into words, it can't been seen, no one understands
頭のおかしい平和を望んでいる
atama no okashii heiwa wo nozondeiru
I wish for a peaceful insanity
こんなのありかよ～ってやつじゃないと
konna no arika yo tte yatsu ja nai to
there's no one to say "it just over here"
私が平和に殺される
watashi ga heiwa ni korosareru
I am murdered in peace
剥がしたカサブタ ソフトクリームに埋め込んで
hagashita KASABUTA SOFUTOKURIIMU ni umekonde
burying a torn scab into some soft ice cream
私の輪郭が溶けていく
watashi no rinkaku ga tokete iku
my features are melting away
エアコンの風がティッシュペイパーを揺らして
EAKON no kaze ga TISSHU PEIPAA wo yurashite
the wind from the aircon makes the tissue paper wave
ザラつく生活 "君に届くな"
ZARAtsuku seikatsu "kimi ni todokuna"
my rough life is "not reaching you"
ゆらゆら 生きてたい
yurayura ikitetai
swaying swaying I want to live
ゆらゆら歪んでたい
yurayura yugandetai
swaying swaying I want to change
おなかから黒い翼が生えたの
onaka kara kuroi tsubasa ga haeta no
black wings grow out of my stomache
君が笑ったり 君が泣くのが
kimi ga warattari kimi ga naku no ga
you lare aughing and you are crying
私のことだなんて許せない
watashi no koto da nante yurasenai
but I can't forgive what I am
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
夢の延長戦 地球に刺繍して
yume no enchousen chikyuu ni shishuu shite
my dream has extended time sewn into the earth
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
血豆ができたならまた歌おう
chimame ga dekita nara mata utaou
If I get blood blisters I still sing on
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
BABY BABY BABY BABY LOLI LOLI LONELY DOLL
好きだけど 届くな それが幸せ
suki da kedo todokuna sore ga shiawase
I love you but if it's not reaching you, that happiness
(*)
誰にも似てない人なんて気持ち悪い
dare ni mo nitenai hito nante kimochi warui
someone not looking like everyone else is disgusting
ベージュのコートだけは買わない気持ち悪い
BEEJU no KOOTO dake wa kawanai kimochi warui
buying everythign except that beige coat is disgusting
誰かが私の中の私じゃなさにお金を払った気持ち悪い
dareka ga watashi no naka no watashi ja nasa ni okane wo haratta kimochi warui
someone giving money to the fake me not the real is is disgusting
こうして食べて、生きて、こころが膨張して
koushite tabete, ikite, kokoro ga bouchou shite
that's how I eat, live, grow my soul
なにかが削られて気持ち悪い
nanika ga kezureta kimochi warui
taking it away piece by piece is disgusting
その全てを全世界にぶち撒けたい私の全てを
sono subete wo zensekai ni buchimaketai watashi no subete wo
I want to confess everythign to the whole world
君にだけは届けたくないほど
kimi ni dake wa todoketakunai hodo
I want only you to not hear it
君が好き
kimi ga suki
I love you