Shiina Pikarin - Do Ge Za Nai
[ 作詞：竜宮寺育 / sakuji / song lyrics: Iku Ryukyuji ]
[ 作曲：佐藤カズキ / sakkyoku / music by: Kazuki Sato ]
[ note: Dogeza - deep bow of appology ]
「お前をひびざまづかせてやろうか」
"omae hibi zama dzukasete yarou ka"
"you are becoming such a mess everyday"
ピカっトぴかりん
PIKATTO pikarin
Pikato Pikarin
魔界の使者
makkai no shisha
messenger of hell
そばで見てれば
soba de mitereba
if you see next to you
たちまち・信者
tachimachi Shinja
suddenly you'll believe
引きづり込む
hiki dzuri komu
the lure of promises
魔界の罠
makai no wana
hell's trap
埋もれてないで
umoretenaide
you cannot hide it
ひざまづけ
hizamazuke
kneel before me!
ドゲザ〜don't gaze up
DO GE ZA
ドゲザナイ don't gaze up night
DO GE ZA NAI
ドゲザ〜don't gaze up
DO GE ZA
ドゲザナイdon't gaze up night
DO GE ZA NAI
ほら酸い甘い
hora sui amai
hey - sweet and sour
混じり合って
majiri atte
mixed together
絶望の中を這う快楽
zetsubou no naka o hau kairaku
the pleasure of crawling around in despair
味わう味は
ajiwau aji wa
savouring the flavour
不覚にも
fukaku ni mo
even in defeat
甘い
amai
is sweet
安らかな日常
yasurakana nichijou
peaceful normality
消し去って
keshisatte
to get rid of that
ほとばしる欲
hotobashiru yoku
the greed surging up in you
麗しい
uruwashi
is beautiful
地上舐める背徳
chijou nameru haitoku
the world above tastes corruption
代え難い
kaegatai
there's no escape
ドゲザDA
DO GA ZA DA
[～♬～]
言えばたやすき
ieba tayasu ki
if you say its easy
極上の美を
gokujou no bi o
finest beauty
ピカっトぴかりん
PIKATTO pikarin
Pikato Pikarin
魔界の使者
makai no shihsa
messenger of hell
そばで見てれば
soba de mitereba
if you see next to you
たちまち
tachimachi
suddenly
ドゲザ〜 don't gaze up
DO GE ZA
ほら酸い甘い
hora sui amai
hey - sweet and sour
混じり合って
majiri atte
mixed together
絶望の中を這う快楽
zetsubou no naka wo hau kairaku
the pleasure of crawling around in despair
味わう味は
ajiwau aji wa
savouring the flavour
不覚にも
fukaku ni mo
even in defeat
甘い
amai
is sweet
安らかな日常
yasurakana nichijou
peaceful normality
消し去って
keshisatte
to get rid of that
ほとばしる欲
hotobashiru yoku
the greed surging up in you
麗し
uruwashi
is beautiful
地上舐める背徳
chijou nameru haitoku
the world above tastes corruption
代え難い
kaegatai
there's no escape
[～♬～]
ひざまづけ
hizamazuke
kneel before me!